1 Samuel 20:33:81 Sam.20.33.W8CAT
כִּֽי־כָלָ֖ה
kikhala
“que eso estaba decidido”
- Transliteración
- KI-kha-LA
- Extendida
- KEE-khaa-LAA
- AFI
- /kiː.xaːˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- que eso estaba decidido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KI-kha-LA
- clause
va-YE-da ye-ho-na-TAN KI-kha-LA HI meh-IM a-VIV leh-ha-MIT ET-da-VID
- sentence
va-YA-tel sha-UL ET-ha-kha-NIT a-LAV leh-ha-KO-to va-YE-da ye-ho-na-TAN KI-kha-LA HI meh-IM a-VIV leh-ha-MIT ET-da-VID
Exégesis
La cláusula subordinada introducida por ki {כִּי־ | kî} usa el perfecto kalah {כָלָה | kā-lāh} 'acabada' para transmitir resolución final, reforzada por meim {מֵעִם | mē-ʿim} 'de parte de' y el infinitivo constructo lehamit {לְהָמִית | lə-hā-mîṯ} 'para matar', articulando la determinación homicida de Saúl. La sucesión de verbos con vav consecutivo genera un crescendo narrativo que enfatiza la violencia y la toma de conciencia.
Raíz y etimología
raíz k-l-h
“terminar, decidir definitivamente”
En contexto — 1 Samuel 20:33
Y Saúl arrojó la lanza hacia él para herirle, y Jonatán comprendió que su padre estaba resuelto a matar a David.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 20:33:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Samuel 20:33, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־כָלָ֖ה (kikhala) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.33.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.33.W8.S1) y cada carácter.