1 Samuel 20:34:101 Sam.20.34.W10CAT
כִּ֤י
ki
“porque”
- Transliteración
- KI
- Extendida
- KEE
- AFI
- /ˈkiː/
Significado por idioma
- Spanish
- porque
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KI
- phraseyour reading level
KI ne-e-TSAV
- clause
LE-khem KI ne-e-TSAV el-da-VID KI hi-khe-li-MO a-VIV
- sentence
va-ya-KAM ye-ho-NA-tan me-IM ha-shul-KHAN ba-kha-ri-OF ve-lo-a-KHAL be-YOM-ha-KHO-desh ha-she-NI LE-khem KI ne-e-TSAV el-da-VID KI hi-khe-li-MO a-VIV
Exégesis
La cláusula causal ki neetsav el-David {כִּי נֶעְצַב אֶל־דָּוִד | kî ne-ʾe-ṣav ʾel-dā-wîḏ} 'porque estuvo triste a causa de David' enlaza emoción y motivo con conjunción + Nifal + prep. a.
Finalmente, ki hichlimo aviv {כִּי הִכְלִימוֹ אָבִיו | kî hîḵ-lî-mōw ʾā-ḇîw} 'porque le había avergonzado su padre' utiliza Hifil perfecto con sufijo pronominal y complemento de agente. La progresión sintáctica enlaza la emoción de Jonatán con la acción de Saúl, adaptada fielmente al español.
En contexto — 1 Samuel 20:34
Y Jonatán se levantó de la mesa en el furor de la ira; y no comió pan en el segundo día del mes, porque estaba triste a causa de David, pues su padre le había avergonzado.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 20:34:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Samuel 20:34, de modo que la palabra hebreo כִּ֤י (ki) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.34.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.34.W10.S1) y cada carácter.