| 34. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:34:1 ⧉וַיָּ֧קָםvayakamse levantó 1 Samuel 20:34:2 ⧉יְהוֹנָתָ֛ןyehonatanJonatán 1 Samuel 20:34:3 ⧉מֵעִ֥םmeimde junto a 1 Samuel 20:34:4 ⧉הַשֻּׁלְחָ֖ןhashulkhanla mesa 1 Samuel 20:34:5 ⧉בַּחֲרִי־אָ֑ףbakhariofen ira encendida 1 Samuel 20:34:6 ⧉וְלֹא־אָכַ֥לveloakhalno comió 1 Samuel 20:34:7 ⧉בְּיוֹם־הַחֹ֖דֶשׁbeyomhakhodeshen el día del mes 1 Samuel 20:34:8 ⧉הַשֵּׁנִ֑יhasheniel segundo 1 Samuel 20:34:9 ⧉לֶ֗חֶםlekhempan 1 Samuel 20:34:10 ⧉כִּ֤יkiporque 1 Samuel 20:34:11 ⧉נֶעְצַב֙neetsavse entristeció 1 Samuel 20:34:12 ⧉אֶל־דָּוִ֔דeldavidpor David 1 Samuel 20:34:13 ⧉כִּ֥יkiporque 1 Samuel 20:34:14 ⧉הִכְלִמ֖וֹhikhelimolo había avergonzado 1 Samuel 20:34:15 ⧉אָבִֽיו׃סavivsu padre |
| 34. Traducción Formal Y Jonatán se levantó de la mesa en el furor de la ira; y no comió pan en el segundo día del mes, porque estaba triste a causa de David, pues su padre le había avergonzado. |
| 34. Traducción Dinámica Jonatán se levantó de la mesa lleno de enojo y no comió pan en el segundo día de la festividad, pues se sentía dolido por David, ya que su padre lo había humillado. |