כִּ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֥י

   KI

   porque
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֥י הִכְלִמ֖וֹ

   KI hi-khe-li-MO

   porque lo había avergonzado
3. clause🔊 לֶ֗חֶם כִּ֤י נֶעְצַב֙ אֶל־דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמ֖וֹ אָבִֽיו׃

   LE-khem KI ne-e-TSAV el-da-VID KI hi-khe-li-MO a-VIV

   pan porque se entristeció por David porque lo había avergonzado su padre
4. sentence🔊 וַיָּ֧קָם יְהוֹנָתָ֛ן מֵעִ֥ם הַשֻּׁלְחָ֖ן בַּחֲרִי־אָ֑ף וְלֹא־אָכַ֥ל בְּיוֹם־הַחֹ֖דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י לֶ֗חֶם כִּ֤י נֶעְצַב֙ אֶל־דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמ֖וֹ אָבִֽיו׃

   va-ya-KAM ye-ho-NA-tan me-IM ha-shul-KHAN ba-kha-ri-OF ve-lo-a-KHAL be-YOM-ha-KHO-desh ha-she-NI LE-khem KI ne-e-TSAV el-da-VID KI hi-khe-li-MO a-VIV

   se levantó Jonatán de junto a la mesa en ira encendida no comió en el día del mes el segundo pan porque se entristeció por David porque lo había avergonzado su padre

Exégesis

La cláusula causal ki neetsav el-David {כִּי נֶעְצַב אֶל־דָּוִד | kî ne-ʾe-ṣav ʾel-dā-wîḏ} 'porque estuvo triste a causa de David' enlaza emoción y motivo con conjunción + Nifal + prep. a.

Finalmente, ki hichlimo aviv {כִּי הִכְלִימוֹ אָבִיו | kî hîḵ-lî-mōw ʾā-ḇîw} 'porque le había avergonzado su padre' utiliza Hifil perfecto con sufijo pronominal y complemento de agente. La progresión sintáctica enlaza la emoción de Jonatán con la acción de Saúl, adaptada fielmente al español.