1 Samuel 20:36:61 Sam.20.36.W6CAT
אֶת־הַֽחִצִּ֔ים
ethakhitsim
“las flechas”
- Transliteración
- et-ha-KHI-tsim
- Extendida
- eht-hah-KHIH-tsihm
- AFI
- /ʔɛt.haˈħits.siːm/
Significado por idioma
- Spanish
- las flechas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-KHI-tsim
- clause
va-YO-mer le-na-a-RO RUTS me-TSA NA et-ha-KHI-tsim a-SHER a-no-KHI mo-RE
- sentence
va-YO-mer le-na-a-RO RUTS me-TSA NA et-ha-KHI-tsim a-SHER a-no-KHI mo-RE ha-NA-ar RATS ve-HU-YA-ra ha-KHE-tsi le-ha-a-vi-RO
Exégesis
El sintagma nominal hachitsim asher moreh {הַחִצִּים אֲשֶׁר מוֹרֶה | ha-ḥiṣ-ṣîm ʾă-šer mō-reh} 'las flechas que disparo' incluye una cláusula de relativo con participio Qal que especifica el objeto directo.
Finalmente, hachetsi la‘avero {הַחֵצִּי לַעֲבֵרוֹ | ha-ḥê-ṣî la-ʿă-ḇēr-ō} 'la flecha más allá de él' enfatiza la finalidad de la señal secreta. La adaptación SVO en español asegura una lectura natural y mantiene la progresión de eventos del original.
Raíz y etimología
raíz ḥ-ṣ-yhetsadi-yod
“flecha”
En contexto — 1 Samuel 20:36
Y él dijo a su muchacho : "Corre y busca las flechas que yo disparo ." El muchacho corrió, y él disparó la flecha más allá de él.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 20:36:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Samuel 20:36, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַֽחִצִּ֔ים (ethakhitsim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.36.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.36.W6.S1) y cada carácter.