1 Samuel 20:39:81 Sam.20.39.W8CAT
אֶת־הַדָּבָֽר׃
ethadavar
“el asunto”
- Transliteración
- et-ha-da-VAR
- Extendida
- eht-hah-daa-VAAR
- AFI
- /ʔɛt.hadˈdaːvaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- el asunto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-da-VAR
- clause
AT ye-ho-na-TAN veh-da-VID yaa-deh-OO et-ha-da-VAR
- sentence
ve-han-NA-ar loh-ya-DA meh-oo-MA AT ye-ho-na-TAN veh-da-VID yaa-deh-OO et-ha-da-VAR
Exégesis
La frase nominal ha-davar {הַדָּבָר | ha-da-ḇār} 'asunto' actúa como objeto directo, centrando la atención en el contenido confidencial. La adopción del orden Sujeto-Verbo-Objeto en la traducción española preserva el énfasis contrastivo original.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“palabra, asunto, hecho”
En contexto — 1 Samuel 20:39
Pero el muchacho no supo nada, solo Jonatán y David conocían el asunto .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 20:39:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Samuel 20:39, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַדָּבָֽר׃ (ethadavar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.39.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.39.W8.S1) y cada carácter.