1 Samuel 20:41:131 Sam.20.41.W13CAT
וַֽיִּשְּׁק֣וּ
vayishsheku
“y se besaron uno a otro”
- Transliteración
- va-yish-she-KU
- Extendida
- vah-yihsh-she-KOO
- AFI
- /vaj.jiʃ.ʃəˈkuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se besaron uno a otro
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yish-she-KU
- phraseyour reading level
va-yish-she-KU ISH
- clause
va-yish-she-KU ISH et-RE-e-hu va-yiv-KOO ISH et-RE-e-hu ad-da-VID hig-DIL
- sentence
ha-NA-ar BA ve-da-VID KAM me-E-tsel ha-NE-gev va-yip-POL le-a-PAV AR-tsa va-yish-ta-KHU sha-LOSH pe-a-MIM va-yish-she-KU ISH et-RE-e-hu va-yiv-KOO ISH et-RE-e-hu ad-da-VID hig-DIL
Exégesis
Luego, el par paralelo vayishku ish et-re'ehu {וַיִּשְּׁקוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ | way-yish-qû ʾîš ʾet-rē-ʿē-hu} 'se besaron como amigos' y vayivku ish et-re'ehu {וַיִּבְכּוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ | way-yiv-kû ʾîš ʾet-rē-ʿē-hu} 'lloraron juntos' crea paralelismo afectivo.
Raíz y etimología
raíz y-šYod, Shin
“existir”
En contexto — 1 Samuel 20:41
Después que el muchacho se hubo ido, David se levantó del lado del sur y se postró rostro en tierra, inclinándose tres veces. Luego se besaron como amigos y lloraron juntos hasta que David intensificó su llanto.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 20:41:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Samuel 20:41, de modo que la palabra hebreo וַֽיִּשְּׁק֣וּ (vayishsheku) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.41.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.41.W13.S1) y cada carácter.