| 41. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:41:1 ⧉הַנַּ֫עַר֮hanaarel muchacho 1 Samuel 20:41:2 ⧉בָּא֒bavino 1 Samuel 20:41:3 ⧉וְדָוִד֗vedavidy David 1 Samuel 20:41:4 ⧉קָ֚םkamse levantó 1 Samuel 20:41:5 ⧉מֵאֵ֣צֶלmeetselde junto a 1 Samuel 20:41:6 ⧉הַנֶּ֔גֶבhanegevel Néguev 1 Samuel 20:41:7 ⧉וַיִּפֹּ֨לvayippoly cayó 1 Samuel 20:41:8 ⧉לְאַפָּ֤יוleapavsobre su rostro 1 Samuel 20:41:9 ⧉אָ֨רְצָהartsaa tierra 1 Samuel 20:41:10 ⧉וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙vayishtakhuy se postró 1 Samuel 20:41:11 ⧉שָׁלֹ֣שׁshaloshtres 1 Samuel 20:41:12 ⧉פְּעָמִ֑יםpeamimveces 1 Samuel 20:41:13 ⧉וַֽיִּשְּׁק֣וּvayishshekuy se besaron uno a otro 1 Samuel 20:41:14 ⧉אִ֗ישׁishun hombre 1 Samuel 20:41:15 ⧉אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙etreehusu compañero 1 Samuel 20:41:16 ⧉וַיִּבְכּ֣וּ׀vayivkooy lloraron 1 Samuel 20:41:17 ⧉אִ֔ישׁishun hombre 1 Samuel 20:41:18 ⧉אֶת־רֵעֵ֖הוּetreehusu compañero 1 Samuel 20:41:19 ⧉עַד־דָּוִ֥דaddavidhasta David 1 Samuel 20:41:20 ⧉הִגְדִּֽיל׃higdilse hizo más grande |
| 41. Traducción Formal Después que el muchacho se hubo ido, David se levantó del lado del sur y se postró rostro en tierra, inclinándose tres veces. Luego se besaron como amigos y lloraron juntos hasta que David intensificó su llanto. |
| 41. Traducción Dinámica Una vez que el joven se hubo marchado, David se levantó del lado del sur, cayó rostro en tierra e inclinó su cuerpo tres veces. Después se besaron y lloraron juntos, mientras David vivía su dolor con aún mayor hondura. |