1 Samuel 20:41:91 Sam.20.41.W9CAT

אָ֨רְצָה

artsa

“a tierra”

Transliteración: AR-tsa
Extendida: AAR-tseh
AFI: /ˈʔaːr.t͡saː/

Significado por idioma

Spanish: a tierra

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

אָ֨רְ + צָה

↓

ar + tsa

↓

artsa

Análisis del alfabeto

	Álef	muda — oclusión glotal; sostiene las vocales
	Qámets	'a' larga
	Resh	r gutural, como la r francesa
	Shevá	sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba
	Tsade	ts como en cats (inglés)
	Qámets	'a' larga
	He	h aspirada; muda al final

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
AR-tsa
phraseyour reading level
va-yip-POL le-a-PAV AR-tsa va-yish-ta-KHU
clause
ha-NA-ar BA ve-da-VID KAM me-E-tsel ha-NE-gev va-yip-POL le-a-PAV AR-tsa va-yish-ta-KHU sha-LOSH pe-a-MIM
sentence
ha-NA-ar BA ve-da-VID KAM me-E-tsel ha-NE-gev va-yip-POL le-a-PAV AR-tsa va-yish-ta-KHU sha-LOSH pe-a-MIM va-yish-she-KU ISH et-RE-e-hu va-yiv-KOO ISH et-RE-e-hu ad-da-VID hig-DIL

Exégesis

A continuación vayipol le-appav artsah {וַיִּפֹּל לְאַפָּיו אַרְצָה | way-yip-pol le-ʾap-pāw ʾar-ṣāh} 'cayó rostro en tierra' forma una cláusula resultativa que enfatiza la sumisión física.

En contexto — 1 Samuel 20:41

Después que el muchacho se hubo ido, David se levantó del lado del sur y se postró rostro en tierra, inclinándose tres veces. Luego se besaron como amigos y lloraron juntos hasta que David intensificó su llanto.

Acerca de esta coordenada

1 Samuel 20:41:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Samuel 20:41, de modo que la palabra hebreo אָ֨רְצָה (artsa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.41.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.41.W9.S1) y cada carácter.

Leer 1 Samuel 20:41 Leer 1 Samuel 20