1 Samuel 20:5:111 Sam.20.5.W11CAT
וְנִסְתַּרְתִּ֣י
venistarti
“me esconderé”
- Transliteración
- ve-nis-tar-TI
- Extendida
- veh-nihs-tahr-TEE
- AFI
- /vənis.tarˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- me esconderé
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nis-tar-TI
- phraseyour reading level
ve-nis-tar-TI va-sa-DE
- clause
im-ha-ME-lekh le-e-KHOL ve-shi-lakh-TA-ni ve-nis-tar-TI va-sa-DE ad ha-E-rev ha-shlee-SHEET
- sentence
va-YO-mer da-VID el-ye-ho-na-TAN hih-neh-KHOH-desh ma-KHAR ve-a-no-KHI ya-SHOV-eh-SHEEV im-ha-ME-lekh le-e-KHOL ve-shi-lakh-TA-ni ve-nis-tar-TI va-sa-DE ad ha-E-rev ha-shlee-SHEET
Exégesis
La coordinación implícita entre wəšillaḥtānî {وְשִׁלַּחְתָּנִי | wə-šil-laḥ-tā-nî} y wənistarti {וְנִסְתַּרְתִּי | wə-nis-tar-tî} crea un condicional dinámico: el envío conduce al ocultamiento.
Raíz y etimología
raíz s-t-rs-t-r
“ocultar, esconder”
En contexto — 1 Samuel 20:5
David dijo a Jonatán: “He aquí, mañana será luna nueva , y yo me sentaré con el rey para comer. Si me envías , me ocultaré en el campo hasta la tarde del tercer día.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 20:5:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Samuel 20:5, de modo que la palabra hebreo וְנִסְתַּרְתִּ֣י (venistarti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.5.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.5.W11.S1) y cada carácter.