| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:5:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerdijo 1 Samuel 20:5:2 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 1 Samuel 20:5:3 ⧉אֶל־יְהוֹנָתָ֗ןelyehonatana Jonatán 1 Samuel 20:5:4 ⧉הִנֵּה־חֹ֙דֶשׁ֙hihnehkhohdeshhe aquí, luna nueva 1 Samuel 20:5:5 ⧉מָחָ֔רmakharmañana 1 Samuel 20:5:6 ⧉וְאָנֹכִ֖יveanokhiy yo 1 Samuel 20:5:7 ⧉יָשֹׁ֣ב־אֵשֵׁ֑בyashovehsheevme sentaré 1 Samuel 20:5:8 ⧉עִם־הַמֶּ֖לֶךְimhamelekhcon el rey 1 Samuel 20:5:9 ⧉לֶאֱכֹֽולleekholpara comer 1 Samuel 20:5:10 ⧉וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙veshilakhtanitú me despedirás 1 Samuel 20:5:11 ⧉וְנִסְתַּרְתִּ֣יvenistartime esconderé 1 Samuel 20:5:12 ⧉בַשָּׂדֶ֔הvasadeen el campo 1 Samuel 20:5:13 ⧉עַ֖דadhasta 1 Samuel 20:5:14 ⧉הָעֶ֥רֶבhaerevla tarde 1 Samuel 20:5:15 ⧉הַשְּׁלִשִֽׁית׃hashleesheetla tercera |
| 5. Traducción Formal David dijo a Jonatán: “He aquí, mañana será luna nueva, y yo me sentaré con el rey para comer. Si me envías, me ocultaré en el campo hasta la tarde del tercer día.” |
| 5. Traducción Dinámica Entonces David le dijo a Jonatán: “Mañana será luna nueva y suelo sentarme con el rey para comer; si me das permiso, me quedaré oculto en el campo hasta el anochecer del tercer día.” |