כִּ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֣י

   KI

   porque
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י זֶ֠בַח

   KI ZE-vakh

   porque un sacrificio
3. clause🔊 כִּ֣י זֶ֠בַח הַיָּמִ֨ים שָׁ֥ם לְכָל־הַמִּשְׁפָּחָֽה׃

   KI ZE-vakh ha-ya-MIM SHAM le-KHOL-ha-mish-pa-KHA

   porque un sacrificio los días allí para toda la familia
4. sentence🔊 אִם־פָּקֹ֥ד יִפְקְדֵ֖נִי אָבִ֣יךָ וְאָֽמַרְתָּ֗ נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאָ֤ל מִמֶּ֙נִּי֙ דָּוִ֔ד לָרוּ֥ץ בְּבֵית־לֶ֖חֶם עִיר֑וֹ כִּ֣י זֶ֠בַח הַיָּמִ֨ים שָׁ֥ם לְכָל־הַמִּשְׁפָּחָֽה׃

   im-pa-KOD yif-ke-DE-ni a-VI-kha ve-ah-mar-TA nish-OL nish-AL mim-ME-ni da-VID la-RUTS be-VEET-le-KHEM ee-RO KI ZE-vakh ha-ya-MIM SHAM le-KHOL-ha-mish-pa-KHA

   si en verdad tu padre me extraña entonces dirás David con insistencia pidió de mí correr a Belén su ciudad porque un sacrificio los días allí para toda la familia

Exégesis

El nexo ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la razón: zevach hayamim sham lekhol hamishpakhah {זֶבַח | ze-ḇaḥ} {הַיָּמִים | ha-yā-mîm} {שָׁם | šām} {לְכָל־ | lə-kōl} {הַמִּשְׁפָּחָה | ha-mishpakhāh} 'sacrificio festivo anual en familia'. Al traducir al español, se ajusta el orden para claridad narrativa, conservando la jerarquía sintáctica hebrea.