| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:6:1 ⧉אִם־פָּקֹ֥דimpakodsi en verdad 1 Samuel 20:6:2 ⧉יִפְקְדֵ֖נִיyifkedenime extraña 1 Samuel 20:6:3 ⧉אָבִ֣יךָavikhatu padre 1 Samuel 20:6:4 ⧉וְאָֽמַרְתָּ֗veahmartaentonces dirás 1 Samuel 20:6:5 ⧉נִשְׁאֹ֨לnisholcon insistencia 1 Samuel 20:6:6 ⧉נִשְׁאָ֤לnishalpidió 1 Samuel 20:6:7 ⧉מִמֶּ֙נִּי֙mimmenide mí 1 Samuel 20:6:8 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 1 Samuel 20:6:9 ⧉לָרוּ֥ץlarutscorrer 1 Samuel 20:6:10 ⧉בְּבֵית־לֶ֖חֶםbeveetlekhema Belén 1 Samuel 20:6:11 ⧉עִיר֑וֹeerosu ciudad 1 Samuel 20:6:12 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Samuel 20:6:13 ⧉זֶ֠בַחzevakhun sacrificio 1 Samuel 20:6:14 ⧉הַיָּמִ֨יםhayamimlos días 1 Samuel 20:6:15 ⧉שָׁ֥םshamallí 1 Samuel 20:6:16 ⧉לְכָל־הַמִּשְׁפָּחָֽה׃lekholhamishpakhapara toda la familia |
| 6. Traducción Formal Si tu padre pregunta por mí, debes decir: ‘David pidió permiso para ir rápidamente a Belén, su ciudad, porque allá se celebra el sacrificio anual para toda la familia.’ |
| 6. Traducción Dinámica Si tu padre nota mi ausencia, solo dile: ‘David tuvo que ir deprisa a Belén, su ciudad natal, porque allí se realiza el sacrificio familiar cada año.’ |