1 Samuel 20:6:141 Sam.20.6.W14CAT

הַיָּמִ֨ים

hayamim

“los días”

Transliteración: ha-ya-MIM
Extendida: hah-yah-MEEM
AFI: /haj.jaːˈmiːm/

Significado por idioma

Spanish: los días

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

הַ + יָּ + מִ֨ים

↓

ha + ya + mim

↓

hayamim

Análisis del alfabeto

	He	h aspirada; muda al final
	Pátaj	'a' breve
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Qámets	'a' larga
	Mem	m como en madre
	Híreq	'i' como en sí
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Mem final	forma final de Mem — al final de palabra

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ha-ya-MIM
phraseyour reading level
ha-ya-MIM SHAM le-KHOL-ha-mish-pa-KHA
clause
KI ZE-vakh ha-ya-MIM SHAM le-KHOL-ha-mish-pa-KHA
sentence
im-pa-KOD yif-ke-DE-ni a-VI-kha ve-ah-mar-TA nish-OL nish-AL mim-ME-ni da-VID la-RUTS be-VEET-le-KHEM ee-RO KI ZE-vakh ha-ya-MIM SHAM le-KHOL-ha-mish-pa-KHA

Exégesis

El nexo ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la razón: zevach hayamim sham lekhol hamishpakhah {זֶבַח | ze-ḇaḥ} {הַיָּמִים | ha-yā-mîm} {שָׁם | šām} {לְכָל־ | lə-kōl} {הַמִּשְׁפָּחָה | ha-mishpakhāh} 'sacrificio festivo anual en familia'. Al traducir al español, se ajusta el orden para claridad narrativa, conservando la jerarquía sintáctica hebrea.

En contexto — 1 Samuel 20:6

Si tu padre pregunta por mí, debes decir: ‘David pidió permiso para ir rápidamente a Belén, su ciudad, porque allá se celebra el sacrificio anual para toda la familia.’

Acerca de esta coordenada

1 Samuel 20:6:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Samuel 20:6, de modo que la palabra hebreo הַיָּמִ֨ים (hayamim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.6.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.6.W14.S1) y cada carácter.

Leer 1 Samuel 20:6 Leer 1 Samuel 20