1 Samuel 20:7:61 Sam.20.7.W6CAT
וְאִם־חָרֹ֤ה
vehimkharo
“pero si”
- Transliteración
- veh-im-kha-RO
- Extendida
- veh-im-khah-ROH
- AFI
- /və.ʔim.ˈħaː.roː/
Significado por idioma
- Spanish
- pero si
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
veh-im-kha-RO
- phraseyour reading level
leh-av-DE-kha veh-im-kha-RO ye-khe-RE LO
- clause
leh-av-DE-kha veh-im-kha-RO ye-khe-RE LO DA kee-KHAL-TA ha-ra-A mee-im-MO
- sentence
ihm-KOH yo-MAR TOV sha-LOM leh-av-DE-kha veh-im-kha-RO ye-khe-RE LO DA kee-KHAL-TA ha-ra-A mee-im-MO
Exégesis
La cláusula adversativa ve'im khare yekhere lo {וְאִם־חָרֵה יֶחֱרֶה־לוֹ | wə-ʾim ḥā-rê ye-ḥe-reh-lō} 'y si se enoja y se enfurece contra él' presenta una progresión de la ira mediante un participio Qal seguido de imperfecto.
En contexto — 1 Samuel 20:7
Pero si él dice: 'Bien está; paz para tu siervo ', todo quedará en paz; mas si se enoja y se enfurece contra ti, sabe que la maldad está determinada de su parte.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 20:7:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Samuel 20:7, de modo que la palabra hebreo וְאִם־חָרֹ֤ה (vehimkharo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.7.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.7.W6.S1) y cada carácter.