1 Samuel 20:8:141 Sam.20.8.W14CAT
וְעַד־אָבִ֖י
veadavi
“y a mi padre”
- Transliteración
- ve-ad-a-VI
- Extendida
- veh-ad-aa-VEE
- AFI
- /wəʕad.ʔaːˈviː/
Significado por idioma
- Spanish
- y a mi padre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ad-a-VI
- sentence
ve-im-YESH-bi a-VON ha-mi-TE-ni a-TA ve-ad-a-VI lam-MA-ze te-vi-E-ni
Exégesis
El condicional ve'im yesh bi avon {וְאִם־יֵשׁ בִּי עָוֹן | wә-ʾim yēš bî ʿā-wōn} introduce la autoinculpación, reforzada por el imperativo hamiteni atah {הֲמִיתֵנִי אַתָּה | ha-mî-ṭē-nî ʾattāh}, que enfatiza la aceptación del castigo.
La interrogación ve'ad avikha lamah ze tevi'eni {וְעַד־אָבִיכם לָמָּה זֶּה תְבִיאֵנִי | wә-ʿaḏ ʾaḇî-ḵā lā-māh zê tə-ḇî-ʾē-nî} realza la confianza en la integridad del hablante. La estructura retórica subraya la tensión entre misericordia y justicia en el contexto de la alianza.
Raíz y etimología
raíz ע־ד (ʿ-d), significado “hasta”; relacionados: ʿadʿad
“hasta”
En contexto — 1 Samuel 20:8
Haz misericordia conmigo, tu siervo, porque en el pacto del SEÑOR me has traído contigo. Pero si hay en mí iniquidad, mátame tú mismo; ¿por qué me llevarías hasta tu padre?
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 20:8:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Samuel 20:8, de modo que la palabra hebreo וְעַד־אָבִ֖י (veadavi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.8.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.8.W14.S1) y cada carácter.