| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:8:1 ⧉וְעָשִׂ֤יתָveaseetahaz 1 Samuel 20:8:2 ⧉חֶ֙סֶד֙khesedbondad 1 Samuel 20:8:3 ⧉עַל־עַבְדֶּ֔ךָalavdekhaa tu siervo 1 Samuel 20:8:4 ⧉כִּיkiporque 1 Samuel 20:8:5 ⧉בִּבְרִ֣יתbivriten el pacto de 1 Samuel 20:8:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR 1 Samuel 20:8:7 ⧉הֵבֵ֥אתָhevetatrajiste 1 Samuel 20:8:8 ⧉אֶֽת־עַבְדְּךָ֖etavdekhatu siervo 1 Samuel 20:8:9 ⧉עִמָּֽךְ׃פimmakhcontigo 1 Samuel 20:8:10 ⧉וְאִם־יֶשׁ־בִּ֤יveimyeshbiy si hay en mí 1 Samuel 20:8:11 ⧉עָוֺן֙avonculpa 1 Samuel 20:8:12 ⧉הֲמִיתֵ֣נִיhamitenimátame 1 Samuel 20:8:13 ⧉אַתָּ֔הatatú 1 Samuel 20:8:14 ⧉וְעַד־אָבִ֖יveadaviy a mi padre 1 Samuel 20:8:15 ⧉לָמָּה־זֶּ֥הlammazepor qué entonces 1 Samuel 20:8:16 ⧉תְבִיאֵֽנִי׃פtevienitráeme |
| 8. Traducción Formal Haz misericordia conmigo, tu siervo, porque en el pacto del SEÑOR {Yahweh, Dios del Pacto} me has traído contigo. Pero si hay en mí iniquidad, mátame tú mismo; ¿por qué me llevarías hasta tu padre? |
| 8. Traducción Dinámica Demuestra tu fidelidad conmigo, que soy tu siervo, pues bajo el pacto del SEÑOR {Yahweh, Protector Fiel} me trajiste a tu lado. Si descubres alguna falta en mí, acaba tú mismo conmigo; ¿para qué llevarme ante tu padre? |