מַדּ֤וּעַ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מַדּ֤וּעַ

   ma-DU-a

   por qué
2. phraseyour reading level🔊 מַדּ֤וּעַ אַתָּה֙

   ma-DU-a a-TA

   por qué tú
3. clause🔊 וַיֶּחֱרַ֨ד אֲחִימֶ֜לֶךְ לִקְרַ֣את דָּוִ֗ד וַיֹּ֤אמֶר ל֙וֹ מַדּ֤וּעַ אַתָּה֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְאִ֖ישׁ אֵ֥ין אִתָּֽךְ׃

   va-ye-khe-RAD a-khi-ME-lekh lik-RA-et da-VID va-yo-MER LO ma-DU-a a-TA le-vad-DE-kha ve-ISH EN it-TAKH

   y tembló Ahimelec al encuentro de David y dijo a él por qué tú solo y un hombre no hay contigo
4. sentence🔊 וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ הַכֹּהֵ֑ן וַיֶּחֱרַ֨ד אֲחִימֶ֜לֶךְ לִקְרַ֣את דָּוִ֗ד וַיֹּ֤אמֶר ל֙וֹ מַדּ֤וּעַ אַתָּה֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְאִ֖ישׁ אֵ֥ין אִתָּֽךְ׃

   va-ya-BO da-VID NO-ve el-a-khi-ME-lekh ha-ko-HEN va-ye-khe-RAD a-khi-ME-lekh lik-RA-et da-VID va-yo-MER LO ma-DU-a a-TA le-vad-DE-kha ve-ISH EN it-TAKH

   y vino David a Nob a Ahimelec el sacerdote y tembló Ahimelec al encuentro de David y dijo a él por qué tú solo y un hombre no hay contigo

Exégesis

El diálogo se introduce con vayomer lo {וַיֹּאמֶר לוֹ | wa-yō-mer lō}, seguido de la interrogativa madua‘ attah levadekha ve-ish ein ittakh {מַדּוּעַ אַתָּה לְבַדֶּךָ וְאִישׁ אֵין אִתָּךְ}, que combina el cuestionamiento sobre la soledad y la ausencia de compañía, reforzado por la partícula ein {אֵין}. La traducción formal conserva el orden temático y la dinámica fusiona acciones relacionadas para un español más fluido.