1 Samuel 21:1:171 Sam.21.1.W17CATWLC 1 Samuel 21:2
אִתָּֽךְ׃
ittakh
“contigo”
- Transliteración
- it-TAKH
- Extendida
- ih-takh
- AFI
- /ʔitˈtaːx/
Significado por idioma
- Spanish
- contigo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
it-TAKH
- phraseyour reading level
EN it-TAKH
- clause
va-ye-khe-RAD a-khi-ME-lekh lik-RA-et da-VID va-yo-MER LO ma-DU-a a-TA le-vad-DE-kha ve-ISH EN it-TAKH
- sentence
va-ya-BO da-VID NO-ve el-a-khi-ME-lekh ha-ko-HEN va-ye-khe-RAD a-khi-ME-lekh lik-RA-et da-VID va-yo-MER LO ma-DU-a a-TA le-vad-DE-kha ve-ISH EN it-TAKH
Exégesis
El diálogo se introduce con vayomer lo {וַיֹּאמֶר לוֹ | wa-yō-mer lō}, seguido de la interrogativa madua‘ attah levadekha ve-ish ein ittakh {מַדּוּעַ אַתָּה לְבַדֶּךָ וְאִישׁ אֵין אִתָּךְ}, que combina el cuestionamiento sobre la soledad y la ausencia de compañía, reforzado por la partícula ein {אֵין}. La traducción formal conserva el orden temático y la dinámica fusiona acciones relacionadas para un español más fluido.
En contexto — 1 Samuel 21:1
Y David llegó a Nob a Ahimelec, el sacerdote , y Ahimelec se alarmó al salir a su encuentro y le dijo: "¿Por qué vienes tú solo y no hay nadie contigo?"
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 21:1:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 1 Samuel 21:1, de modo que la palabra hebreo אִתָּֽךְ׃ (ittakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.21.1.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.21.1.W17.S1) y cada carácter.