1 Samuel 21:10:11 Sam.21.10.W1CATWLC 1 Samuel 21:11
וַיָּ֣קָם
vayakam
“y se levantó”
- Transliteración
- va-YA-kam
- Extendida
- vah-YAA-kahm
- AFI
- /vajˈjaː.qɔm/
Significado por idioma
- Spanish
- y se levantó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-YA-kam
- phraseyour reading level
va-YA-kam da-VID
- clause
va-YA-kam da-VID va-yiv-Rakh ba-YOM-ha-HU
- sentence
va-YA-kam da-VID va-yiv-Rakh ba-YOM-ha-HU mip-pe-NE sha-UL va-YA-vo el-a-KHISH ME-lekh GAT
Exégesis
El versículo presenta una secuencia narrativa encadenada con prefijos way- en vayakam {וַיָּקָם | way-yā-qām} y vayivraḥ {וַיִּבְרַח | way-yiv-raḥ}, seguido del sintagma temporal bayom-hahu {בַּיּוֹם־הַהוּא | ba-yôm ha-hū} que fija el momento de la huida, y la preposición mipnei {מִפְּנֵי | mip-pə-nê} que introduce la causa.
En contexto — 1 Samuel 21:10
David se levantó aquel día, huyó de Saúl y llegó a Aquis, rey de Gat.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 21:10:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Samuel 21:10, de modo que la palabra hebreo וַיָּ֣קָם (vayakam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.21.10.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.21.10.W1.S1) y cada carácter.