1 Samuel 21:10:71 Sam.21.10.W7CATWLC 1 Samuel 21:11
וַיָּבֹ֔א
vayavo
“y fue”
- Transliteración
- va-YA-vo
- Extendida
- vah-YAA-voh
- AFI
- /vajˈjaː.voː/
Significado por idioma
- Spanish
- y fue
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-YA-vo
- clause
mip-pe-NE sha-UL va-YA-vo el-a-KHISH ME-lekh GAT
- sentence
va-YA-kam da-VID va-yiv-Rakh ba-YOM-ha-HU mip-pe-NE sha-UL va-YA-vo el-a-KHISH ME-lekh GAT
Exégesis
La cláusula vayavo el-Akish {וַיָּבֹא אֶל־אָכִישׁ | way-yā-ḇōʾ ʾel-ā-ḵîš} vincula la acción de huir con la llegada al nuevo protector, y el sintagma constructo melekh Gat {מֶלֶךְ גַּת | me-lekh gaṯ} define la autoridad filistea que recibe a David.
Raíz y etimología
misma raíz b-ʾ-wBet-Waw-Alef
“venirá”
En contexto — 1 Samuel 21:10
David se levantó aquel día, huyó de Saúl y llegó a Aquis, rey de Gat.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 21:10:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 21:10, de modo que la palabra hebreo וַיָּבֹ֔א (vayavo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.21.10.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.21.10.W7.S1) y cada carácter.