1 Samuel 21:11:181 Sam.21.11.W18CATWLC 1 Samuel 21:12
בְּרִבְבֹתָֽיו׃
berivvetaiv
“por sus diez miles”
- Transliteración
- be-riv-ve-TAIV
- Extendida
- beh-rihv-veh-TAA-yv
- AFI
- /bəriv.văˈtɔːw/
Significado por idioma
- Spanish
- por sus diez miles
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-riv-ve-TAIV
- sentence
va-YO-meru a-ve-DE a-KHISH e-LAV ha-LO-ze da-VID ME-lekh ha-A-rets ha-LO la-ZE ya-a-NU bam-me-kho-LOT le-MOR hi-KA sha-UL ba-a-la-FAV ve-da-VID be-riv-ve-TAIV
Exégesis
Finalmente, el paralelismo cuantitativo hikah Shaul balafav veDavid berivvotav {הִכָּה שָׁאוּל בַּאֲלָפָיו וְדָוִד בְּרִבְבֹתָיו | hi-kāh šā-ʾūl ba-ʾă-lā-phāv wə-dā-vid bə-riv-vo-ṯāv} contrasta las victorias de Saúl y David utilizando números constructos para subrayar la superioridad de David.
Raíz y etimología
raíz r-b-bresh-bet-bet
“diez mil, multitud”
En contexto — 1 Samuel 21:11
Y los siervos de Aquis dijeron a él: “¿No es este David, el rey de la tierra? ¿No es a él a quien cantaban en las danzas diciendo: ‘Saúl mató a sus millares y David a sus diez miles’?”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 21:11:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de 1 Samuel 21:11, de modo que la palabra hebreo בְּרִבְבֹתָֽיו׃ (berivvetaiv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.21.11.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.21.11.W18.S1) y cada carácter.