| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 21:11:1 ⧉וַיֹּ֨אמְר֜וּvayomeruy dijeron 1 Samuel 21:11:2 ⧉עַבְדֵ֤יavedesiervos de 1 Samuel 21:11:3 ⧉אָכִישׁ֙akhishAquis 1 Samuel 21:11:4 ⧉אֵלָ֔יוelava él 1 Samuel 21:11:5 ⧉הֲלֹא־זֶ֤הhaloze¿no es este 1 Samuel 21:11:6 ⧉דָוִד֙davidDavid 1 Samuel 21:11:7 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey de 1 Samuel 21:11:8 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla tierra 1 Samuel 21:11:9 ⧉הֲלֹ֣אhalo¿no 1 Samuel 21:11:10 ⧉לָזֶ֗הlazea este 1 Samuel 21:11:11 ⧉יַעֲנ֤וּyaanurespondieron 1 Samuel 21:11:12 ⧉בַּמְּחֹלוֹת֙bammekholoten las danzas 1 Samuel 21:11:13 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Samuel 21:11:14 ⧉הִכָּ֤הhikaha matado 1 Samuel 21:11:15 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaúl 1 Samuel 21:11:16 ⧉בַּאֲלָפָ֔יוbaalafavpor sus miles 1 Samuel 21:11:17 ⧉וְדָוִד֙vedavidy David 1 Samuel 21:11:18 ⧉בְּרִבְבֹתָֽיו׃berivvetaivpor sus diez miles |
| 11. Traducción Formal Y los siervos de Aquis dijeron a él: “¿No es este David, el rey de la tierra? ¿No es a él a quien cantaban en las danzas diciendo: ‘Saúl mató a sus millares y David a sus diez miles’?” |
| 11. Traducción Dinámica Los siervos de Aquis le preguntaron: “¿No es este David, el rey de este país? ¿No es a él a quien la gente celebraba con cantos y danzas, diciendo: ‘Saúl derrotó a miles, y David a diez miles’?” |