1 Samuel 21:13:41 Sam.21.13.W4CATWLC 1 Samuel 21:14
וַיִּתְהֹלֵ֖ל
vayitholel
“y se hizo pasar por loco”
- Transliteración
- va-yit-ho-LEL
- Extendida
- vah-yit-hoh-LEHL
- AFI
- /vaj.jit.hoːˈleːl/
Significado por idioma
- Spanish
- y se hizo pasar por loco
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yit-ho-LEL
- clause
va-yesh-NU et-TA-e-mo be-e-NE-ye-hem va-yit-ho-LEL be-ya-DAM
- sentence
va-yesh-NU et-TA-e-mo be-e-NE-ye-hem va-yit-ho-LEL be-ya-DAM va-ye-TAV al-DAL-te-vot ha-SHA-ar va-yo-RED ri-RO el-ze-KA-no
Exégesis
Vayyitholel {וַיִּתְהֹלֵל | way-yit-hô-lêl} 'fingió actuar loco' emplea la piel intensiva de la raíz h-l-l para enfatizar la simulación extrema.
Raíz y etimología
raíz h-l-lheh-lamed-lamed
“actuar de forma insensata”
En contexto — 1 Samuel 21:13
Y él cambió su comportamiento ante sus ojos, fingió actuar loco en sus manos, garabateó sobre las hojas de la puerta y su saliva caía por la barba.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 21:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Samuel 21:13, de modo que la palabra hebreo וַיִּתְהֹלֵ֖ל (vayitholel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.21.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.21.13.W4.S1) y cada carácter.