| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 21:13:1 ⧉וַיְשַׁנּ֤וֹvayeshnuy él cambió 1 Samuel 21:13:2 ⧉אֶת־טַעְמ֙וֹ֙ettaemosu comportamiento 1 Samuel 21:13:3 ⧉בְּעֵינֵיהֶ֔םbeeneyehema sus ojos 1 Samuel 21:13:4 ⧉וַיִּתְהֹלֵ֖לvayitholely se hizo pasar por loco 1 Samuel 21:13:5 ⧉בְּיָדָ֑םbeyadamen su mano 1 Samuel 21:13:6 ⧉וַיְתָו֙vayetavy trazó marcas 1 Samuel 21:13:7 ⧉עַל־דַּלְת֣וֹתaldaltevotsobre las puertas de 1 Samuel 21:13:8 ⧉הַשַּׁ֔עַרhashaarla puerta 1 Samuel 21:13:9 ⧉וַיּ֥וֹרֶדvayoredy dejó correr 1 Samuel 21:13:10 ⧉רִיר֖וֹrirosu saliva 1 Samuel 21:13:11 ⧉אֶל־זְקָנֽוֹ׃elzekanohacia su barba |
| 13. Traducción Formal Y él cambió su comportamiento ante sus ojos, fingió actuar loco en sus manos, garabateó sobre las hojas de la puerta y su saliva caía por la barba. |
| 13. Traducción Dinámica Entonces David cambió deliberadamente su conducta delante de ellos y se hizo pasar por loco bajo su poder; rayó las hojas del portón y dejó que su saliva le corriera por la barba. |