1 Samuel 21:14:31 Sam.21.14.W3CATWLC 1 Samuel 21:15
אֶל־עֲבָדָ֑יו
elavadaiv
“a sus siervos”
- Transliteración
- el-a-va-DAI-v
- Extendida
- ehl-ah-vah-DAA-yehv
- AFI
- /ʔɛl.ʕăvaːˈdaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- a sus siervos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-a-va-DAI-v
- clause
va-YO-mer a-KHISH el-a-va-DAI-v
- sentence
va-YO-mer a-KHISH el-a-va-DAI-v hi-NE tir-E-u ISH mish-ta-GE-a la-MA ta-vi-U o-TO e-LAI
Exégesis
El complemento elavadav {אֶל־עֲבָדָיו | ʾel ʿă-vā-ḏāy-w} 'a sus siervos' marca el destinatario.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dayin-bet-dalet
“servir”
En contexto — 1 Samuel 21:14
Entonces Aquis dijo a sus siervos : «Ved que este hombre está loco ; ¿por qué lo habéis traído a mí?»
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 21:14:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 1 Samuel 21:14, de modo que la palabra hebreo אֶל־עֲבָדָ֑יו (elavadaiv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.21.14.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.21.14.W3.S1) y cada carácter.