| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 21:14:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 21:14:2 ⧉אָכִ֖ישׁakhishAquis 1 Samuel 21:14:3 ⧉אֶל־עֲבָדָ֑יוelavadaiva sus siervos 1 Samuel 21:14:4 ⧉הִנֵּ֤הhinehe aquí 1 Samuel 21:14:5 ⧉תִרְאוּ֙tireuustedes ven 1 Samuel 21:14:6 ⧉אִ֣ישׁishun hombre 1 Samuel 21:14:7 ⧉מִשְׁתַּגֵּ֔עַmishtageaque actúa como loco o demente 1 Samuel 21:14:8 ⧉לָ֖מָּהlamapor qué 1 Samuel 21:14:9 ⧉תָּבִ֥יאוּtaviutraen 1 Samuel 21:14:10 ⧉אֹת֖וֹotoa él 1 Samuel 21:14:11 ⧉אֵלָֽי׃elaia mí |
| 14. Traducción Formal Entonces Aquis dijo a sus siervos: «Ved que este hombre está loco; ¿por qué lo habéis traído a mí?» |
| 14. Traducción Dinámica Aquis dijo a su gente: «Miren que este hombre está demente; ¿por qué lo han traído hasta mí?» |