1 Samuel 21:15:101 Sam.21.15.W10CATWLC 1 Samuel 21:16
אֶל־בֵּיתִ֖י׃
elbeti
“a mi casa?”
- Transliteración
- el-be-TI
- Extendida
- ehl-bee-TEE
- AFI
- /ʔɛl.beːˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- a mi casa?
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-be-TI
- clause
ha-ZE ya-VO el-be-TI
- sentence
kha-SAR me-shu-ga-IM A-ni ki-ha-VE-tem et-ZE le-hish-ta-ge-A a-LAI ha-ZE ya-VO el-be-TI
Exégesis
Finalmente, el imperfecto yavo {יָבֹא | yā-ḇōʾ} 'vendrá' y el sintagma locativo el beiti {אֶל־בֵּיתִי | ʾel-ḇê-tî} 'a mi casa' cierran con exclusión enfática, manteniendo el orden hebreo en forma de interrogación y el paralelismo de las cláusulas.
Raíz y etimología
raíz roman b-y-tBet-Yod-Tav
“casa”
En contexto — 1 Samuel 21:15
¿Acaso me faltan locos para que me traigan a este y se vuelva loco sobre mí? ¿Ha de venir este a mi casa?
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 21:15:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Samuel 21:15, de modo que la palabra hebreo אֶל־בֵּיתִ֖י׃ (elbeti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.21.15.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.21.15.W10.S1) y cada carácter.