1 Samuel 21:15:21 Sam.21.15.W2CATWLC 1 Samuel 21:16
מְשֻׁגָּעִ֙ים
meshugaim
“locos”
- Transliteración
- me-shu-ga-IM
- Extendida
- meh-shuh-gah-EEM
- AFI
- /məʃuɣ.ɣaˈʕiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- locos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-shu-ga-IM
- phraseyour reading level
kha-SAR me-shu-ga-IM
- clause
kha-SAR me-shu-ga-IM A-ni ki-ha-VE-tem et-ZE le-hish-ta-ge-A a-LAI
- sentence
kha-SAR me-shu-ga-IM A-ni ki-ha-VE-tem et-ZE le-hish-ta-ge-A a-LAI ha-ZE ya-VO el-be-TI
Exégesis
La construcción interrogativa abre con chasér {חֲסֵר | ḥă-sēr} 'falta' seguido de meshuggaiym {מְשֻׁגָּעִים | mə-šu-ggā-ʿîm} 'locos', creando énfasis sarcástico.
Raíz y etimología
raíz roman š-g-ʿShin-Gimel-Ayin
“enloquecer”
En contexto — 1 Samuel 21:15
¿Acaso me faltan locos para que me traigan a este y se vuelva loco sobre mí? ¿Ha de venir este a mi casa?
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 21:15:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 1 Samuel 21:15, de modo que la palabra hebreo מְשֻׁגָּעִ֙ים (meshugaim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.21.15.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.21.15.W2.S1) y cada carácter.