אֶת־הַדָּבָ֞ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־הַדָּבָ֞ר

   et-ha-da-VAR

   {marcador de objeto} el asunto
2. phraseyour reading level🔊 אִ֣ישׁ אַל־יֵ֣דַע מְאֻמָה אֶת־הַדָּבָ֞ר

   ISH al-ye-DA me-u-MA et-ha-da-VAR

   un hombre que no sepa nada {marcador de objeto} el asunto
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַאֲחִימֶ֣לֶךְ הַכֹּהֵ֗ן הַמֶּ֙לֶךְ֙ צִוַּ֣נִי דָבָ֔ר וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אִ֣ישׁ אַל־יֵ֣דַע מְאֻמָה אֶת־הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁ֣ר־אָֽנֹכִ֗י שֹׁלֵ֤חֲךָ֙ וַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ךָ וְאֶת־הַנְּעָרִ֣ים יוֹדַ֖עְתִּי אֶל־מְק֣וֹם פְּלֹנִ֑י

   va-YO-mer da-VID la-a-khi-ME-lekh ha-ko-HEN ha-ME-lekh tsi-VA-ni da-VAR va-YO-mer E-lai ISH al-ye-DA me-u-MA et-ha-da-VAR a-SHER-a-NO-khi sho-LE-kha-kha va-a-SHER tsi-VI-ti-kha ve-et-ha-ne-a-RIM yo-DA-ti el-me-KOM pe-lo-NI

   y dijo David a Ahimelec el sacerdote el rey me ordenó un asunto y dijo a mí un hombre que no sepa nada {marcador de objeto} el asunto que yo te envío y que te he ordenado y {marcador de objeto} los jóvenes he dado a saber a un lugar un cierto {lugar}
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַאֲחִימֶ֣לֶךְ הַכֹּהֵ֗ן הַמֶּ֙לֶךְ֙ צִוַּ֣נִי דָבָ֔ר וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אִ֣ישׁ אַל־יֵ֣דַע מְאֻמָה אֶת־הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁ֣ר־אָֽנֹכִ֗י שֹׁלֵ֤חֲךָ֙ וַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ךָ וְאֶת־הַנְּעָרִ֣ים יוֹדַ֖עְתִּי אֶל־מְק֣וֹם פְּלֹנִ֑י אַלְמֹנִֽי׃

   va-YO-mer da-VID la-a-khi-ME-lekh ha-ko-HEN ha-ME-lekh tsi-VA-ni da-VAR va-YO-mer E-lai ISH al-ye-DA me-u-MA et-ha-da-VAR a-SHER-a-NO-khi sho-LE-kha-kha va-a-SHER tsi-VI-ti-kha ve-et-ha-ne-a-RIM yo-DA-ti el-me-KOM pe-lo-NI al-mo-NI

   y dijo David a Ahimelec el sacerdote el rey me ordenó un asunto y dijo a mí un hombre que no sepa nada {marcador de objeto} el asunto que yo te envío y que te he ordenado y {marcador de objeto} los jóvenes he dado a saber a un lugar un cierto {lugar} un cierto {lugar}

Exégesis

La estructura coordinada vi-yī da-var {וִיהִי דָּבָר | vi-yī da-var} marca la predicción temporal 'será asunto', vinculando la orden real con la acción de envío.

Raíz y etimología

raíz ד־ב־ר🔊 Dalet, Bet, Resh

“palabra, asunto”