| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 21:2:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 21:2:2 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 1 Samuel 21:2:3 ⧉לַאֲחִימֶ֣לֶךְlaakhimelekha Ahimelec 1 Samuel 21:2:4 ⧉הַכֹּהֵ֗ןhakohenel sacerdote 1 Samuel 21:2:5 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhel rey 1 Samuel 21:2:6 ⧉צִוַּ֣נִיtsivanime ordenó 1 Samuel 21:2:7 ⧉דָבָ֔רdavarun asunto 1 Samuel 21:2:8 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 21:2:9 ⧉אֵלַ֗יelaia mí 1 Samuel 21:2:10 ⧉אִ֣ישׁishun hombre 1 Samuel 21:2:11 ⧉אַל־יֵ֣דַעalyedaque no sepa 1 Samuel 21:2:12 ⧉מְאֻמָהmeumanada 1 Samuel 21:2:13 ⧉אֶת־הַדָּבָ֞רethadavar{marcador de objeto} el asunto 1 Samuel 21:2:14 ⧉אֲשֶׁ֣ר־אָֽנֹכִ֗יasheranokhique yo 1 Samuel 21:2:15 ⧉שֹׁלֵ֤חֲךָ֙sholekhakhate envío 1 Samuel 21:2:16 ⧉וַאֲשֶׁ֣רvaashery que 1 Samuel 21:2:17 ⧉צִוִּיתִ֔ךָtsivitikhate he ordenado 1 Samuel 21:2:18 ⧉וְאֶת־הַנְּעָרִ֣יםveethanearimy {marcador de objeto} los jóvenes 1 Samuel 21:2:19 ⧉יוֹדַ֖עְתִּיyodatihe dado a saber 1 Samuel 21:2:20 ⧉אֶל־מְק֣וֹםelmekoma un lugar 1 Samuel 21:2:21 ⧉פְּלֹנִ֑יpeloniun cierto {lugar} 1 Samuel 21:2:22 ⧉אַלְמֹנִֽי׃almoniun cierto {lugar} |
| 2. Traducción Formal David respondió al sacerdote Ahimelec: "El rey me envió con un encargo y dijo: 'Que nadie sepa nada del asunto para el cual te envío'; y yo he señalado un lugar para mis siervos." |
| 2. Traducción Dinámica David explicó al sacerdote Ahimelec: "El rey me envió con una misión y puntualizó que nadie debía saber nada; luego establecí un punto de encuentro para mis hombres." |