אַ֔ךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אַ֔ךְ

   AKH

   solamente o ciertamente
2. phraseyour reading level🔊 יֵ֣שׁ אִם־הַנְּעָרִ֣ים אַ֔ךְ

   YESH im-ha-ne-a-RIM AKH

   hay si los jóvenes solamente o ciertamente
3. clause🔊 כִּֽי־אִם־לֶ֥חֶם קֹ֖דֶשׁ יֵ֣שׁ אִם־הַנְּעָרִ֣ים אַ֔ךְ מֵאִשָּׁ֖ה׃

   ki-im-LE-khem KO-desh YESH im-ha-ne-a-RIM AKH me-i-SHA

   sino pan santo hay si los jóvenes solamente o ciertamente de mujer
4. sentence🔊 וַיַּ֨עַן הַכֹּהֵ֤ן אֶת־דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר אֵֽין־לֶ֥חֶם חֹ֖ל אֶל־תַּ֣חַת יָדִ֑י כִּֽי־אִם־לֶ֥חֶם קֹ֖דֶשׁ יֵ֣שׁ אִם־הַנְּעָרִ֣ים אַ֔ךְ מֵאִשָּׁ֖ה׃

   va-ya-AN ha-ko-HEN et-da-VID va-yo-MER EN-LE-khem KHOL el-ta-KHAT ya-DI ki-im-LE-khem KO-desh YESH im-ha-ne-a-RIM AKH me-i-SHA

   y respondió el sacerdote {marcador de objeto directo} David y dijo no hay pan común debajo de mi mano sino pan santo hay si los jóvenes solamente o ciertamente de mujer

Exégesis

Una segunda im {אִם־ | ʾim} 'si' da paso a la condición ritual nishmeru hanne'arim {נִשְׁמְרוּ הַנְּעָרִים | niš-mə-rū han-nə-ʿā-rîm} 'se han guardado los jóvenes', reforzada por akh {אַךְ | ʾaḵ} 'solamente' y meishah {מֵאִשָּׁה | mē-ʾiš-šāh} 'de mujer'. La estructura condicional subraya la distinción entre lo profano y lo sagrado en un contexto sacerdotal.