| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 21:4:1 ⧉וַיַּ֨עַןvayaany respondió 1 Samuel 21:4:2 ⧉הַכֹּהֵ֤ןhakohenel sacerdote 1 Samuel 21:4:3 ⧉אֶת־דָּוִד֙etdavid{marcador de objeto directo} David 1 Samuel 21:4:4 ⧉וַיֹּ֔אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 21:4:5 ⧉אֵֽין־לֶ֥חֶםenlekhemno hay pan 1 Samuel 21:4:6 ⧉חֹ֖לkholcomún 1 Samuel 21:4:7 ⧉אֶל־תַּ֣חַתeltakhatdebajo de 1 Samuel 21:4:8 ⧉יָדִ֑יyadimi mano 1 Samuel 21:4:9 ⧉כִּֽי־אִם־לֶ֥חֶםkiimlekhemsino pan 1 Samuel 21:4:10 ⧉קֹ֖דֶשׁkodeshsanto 1 Samuel 21:4:11 ⧉יֵ֣שׁyeshhay 1 Samuel 21:4:12 ⧉אִם־הַנְּעָרִ֣יםimhanearimsi los jóvenes 1 Samuel 21:4:13 ⧉אַ֔ךְakhsolamente o ciertamente 1 Samuel 21:4:14 ⧉מֵאִשָּׁ֖ה׃פmeishade mujer |
| 4. Traducción Formal Y el sacerdote respondió a David: “No hay pan común delante de mí; sólo hay pan sagrado si los jóvenes verdaderamente se han guardado de mujer.” |
| 4. Traducción Dinámica Entonces el sacerdote le contestó a David: “No tengo pan ordinario aquí; sólo hay pan especial para Dios. Puedes tomarlo si tus hombres no han estado con mujeres recientemente.” |