1 Samuel 21:4:91 Sam.21.4.W9CATWLC 1 Samuel 21:5
כִּֽי־אִם־לֶ֥חֶם
kiimlekhem
“sino pan”
- Transliteración
- ki-im-LE-khem
- Extendida
- KEE-ihm-LEH-khehm
- AFI
- /kiː.ʔimˈlɛ.ħɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- sino pan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-im-LE-khem
- phraseyour reading level
ki-im-LE-khem KO-desh
- clause
ki-im-LE-khem KO-desh YESH im-ha-ne-a-RIM AKH me-i-SHA
- sentence
va-ya-AN ha-ko-HEN et-da-VID va-yo-MER EN-LE-khem KHOL el-ta-KHAT ya-DI ki-im-LE-khem KO-desh YESH im-ha-ne-a-RIM AKH me-i-SHA
Exégesis
La negación ein {אֵין־ | ʾēn} 'no hay' se combina con lechem {לֶחֶם | le-ḥem} 'pan' y chol {חֹל | ḥōl} 'común' para señalar la ausencia de pan profano, mientras que la frase el lefanai {אֶל־לְפָנַי | ʾel-lə-fā-nay} 'delante de mí' sitúa la acción.
La conjunción im {אִם־ | ʾim} 'sino' introduce el contraste con lechem-kodesh {לֶחֶם־קֹדֶשׁ | le-ḥem-qō-deš} 'pan sagrado', seguido de yesh {יֵשׁ | yēš} 'hay' en una cláusula existencial.
Una segunda im {אִם־ | ʾim} 'si' da paso a la condición ritual nishmeru hanne'arim {נִשְׁמְרוּ הַנְּעָרִים | niš-mə-rū han-nə-ʿā-rîm} 'se han guardado los jóvenes', reforzada por akh {אַךְ | ʾaḵ} 'solamente' y meishah {מֵאִשָּׁה | mē-ʾiš-šāh} 'de mujer'. La estructura condicional subraya la distinción entre lo profano y lo sagrado en un contexto sacerdotal.
Raíz y etimología
raíz l-ḥ-mlamed-het-mem
“pan, alimento”
En contexto — 1 Samuel 21:4
Y el sacerdote respondió a David: “No hay pan común delante de mí; sólo hay pan sagrado si los jóvenes verdaderamente se han guardado de mujer.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 21:4:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Samuel 21:4, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־אִם־לֶ֥חֶם (kiimlekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.21.4.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.21.4.W9.S1) y cada carácter.