קֹ֛דֶשׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 קֹ֛דֶשׁ

   KO-desh

   santos
2. clause🔊 בְּצֵאתִ֣י וַיִּֽהְי֣וּ כְלֵֽי־הַנְּעָרִ֗ים קֹ֛דֶשׁ וְה֥וּא דֶּֽרֶךְ־חֹ֖ל וְאַ֣ף כִּֽי־הַיּ֔וֹם יִקְדַּ֥שׁ בַּכֶּֽלִי׃

   be-tse-TI va-yih-YU khe-LEI-ha-ne-a-RIM KO-desh ve-HU DE-rekh-khol ve-AF ki-ha-YOM yik-DASH ba-KHE-li

   cuando yo salí y eran los utensilios o los enseres de los jóvenes santos y es un camino común y aun que hoy será santificado en el utensilio o recipiente
3. sentence🔊 וַיַּעַן֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֹּהֵ֜ן וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כִּ֣י אִם־אִשָּׁ֔ה עֲצֻרָ֖ה־לָ֣נוּ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֑ם בְּצֵאתִ֣י וַיִּֽהְי֣וּ כְלֵֽי־הַנְּעָרִ֗ים קֹ֛דֶשׁ וְה֥וּא דֶּֽרֶךְ־חֹ֖ל וְאַ֣ף כִּֽי־הַיּ֔וֹם יִקְדַּ֥שׁ בַּכֶּֽלִי׃

   va-YA-an da-VID et-ha-kho-HEN va-YO-mer LO KI im-i-SHA a-tsu-RA-la-NU kit-MOL shil-SHOM be-tse-TI va-yih-YU khe-LEI-ha-ne-a-RIM KO-desh ve-HU DE-rekh-khol ve-AF ki-ha-YOM yik-DASH ba-KHE-li

   y respondió David {al} sacerdote y dijo a él que una mujer ha sido retenida de nosotros como ayer y anteayer cuando yo salí y eran los utensilios o los enseres de los jóvenes santos y es un camino común y aun que hoy será santificado en el utensilio o recipiente

Exégesis

El contraste entre los utensilios sagrados keleihanearim kodesh {כְּלֵי־הַנְּעָרִים קֹדֶשׁ | kə-lê-han-nə-ʿā-rîm qō-ḏeš} y el camino profano derekh chol {דֶּרֶךְ חֹל | de-rekh ḥōl} crea tensión entre lo santo y lo común.

Raíz y etimología

raíz q-d-š🔊 ק־ד־שqof, dalet, shin

“santidad, consagración”