| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 21:5:1 ⧉וַיַּעַן֩vayaany respondió 1 Samuel 21:5:2 ⧉דָּוִ֨דdavidDavid 1 Samuel 21:5:3 ⧉אֶת־הַכֹּהֵ֜ןethakhohen{al} sacerdote 1 Samuel 21:5:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 21:5:5 ⧉ל֗וֹloa él 1 Samuel 21:5:6 ⧉כִּ֣יkique 1 Samuel 21:5:7 ⧉אִם־אִשָּׁ֔הimishauna mujer 1 Samuel 21:5:8 ⧉עֲצֻרָ֖ה־לָ֣נוּatsuralanuha sido retenida de nosotros 1 Samuel 21:5:9 ⧉כִּתְמ֣וֹלkitmolcomo ayer 1 Samuel 21:5:10 ⧉שִׁלְשֹׁ֑םshilshomy anteayer 1 Samuel 21:5:11 ⧉בְּצֵאתִ֣יbetseticuando yo salí 1 Samuel 21:5:12 ⧉וַיִּֽהְי֣וּvayihyuy eran 1 Samuel 21:5:13 ⧉כְלֵֽי־הַנְּעָרִ֗יםkheleihanearimlos utensilios o los enseres de los jóvenes 1 Samuel 21:5:14 ⧉קֹ֛דֶשׁkodeshsantos 1 Samuel 21:5:15 ⧉וְה֥וּאvehuy es 1 Samuel 21:5:16 ⧉דֶּֽרֶךְ־חֹ֖לderekhkholun camino común 1 Samuel 21:5:17 ⧉וְאַ֣ףveafy aun 1 Samuel 21:5:18 ⧉כִּֽי־הַיּ֔וֹםkihayomque hoy 1 Samuel 21:5:19 ⧉יִקְדַּ֥שׁyikdashserá santificado 1 Samuel 21:5:20 ⧉בַּכֶּֽלִי׃bakhelien el utensilio o recipiente |
| 5. Traducción Formal Y David respondió al sacerdote y le dijo: “En verdad, la mujer ha estado apartada de nosotros ayer y anteayer desde que salí; los utensilios de los jóvenes son santos, aunque este camino es profano, y cuánto más hoy serán consagrados sus utensilios.” |
| 5. Traducción Dinámica Entonces David contestó al sacerdote: “Las mujeres han estado excluidas de nosotros desde que partí; las pertenencias de mis hombres permanecen puras, aunque este viaje sea común, y cuánto más hoy sus utensilios serán declarados santos.” |