1 Samuel 21:5:81 Sam.21.5.W8CATWLC 1 Samuel 21:6
עֲצֻרָ֖ה־לָ֣נוּ
atsuralanu
“ha sido retenida de nosotros”
- Transliteración
- a-tsu-RA-la-NU
- Extendida
- ah-tsuh-RAA-laa-NOO
- AFI
- /ʕătsuˈraː.laːˈnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- ha sido retenida de nosotros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-tsu-RA-la-NU
- clause
va-YA-an da-VID et-ha-kho-HEN va-YO-mer LO KI im-i-SHA a-tsu-RA-la-NU kit-MOL shil-SHOM
- sentence
va-YA-an da-VID et-ha-kho-HEN va-YO-mer LO KI im-i-SHA a-tsu-RA-la-NU kit-MOL shil-SHOM be-tse-TI va-yih-YU khe-LEI-ha-ne-a-RIM KO-desh ve-HU DE-rekh-khol ve-AF ki-ha-YOM yik-DASH ba-KHE-li
Exégesis
La cláusula condicional imisha atsurahlanu {אִם־אִשָּׁה עֲצֻרָה־לָנוּ | ʾim-ʾiš-šāh ʿă-ṣu-rāh-lā-nû} señala la exclusión ritual continua desde el punto temporal betzeti {בְּצֵאתִי | bə-ṣê-ʾtî}.
Raíz y etimología
raíz ʿ-ṣ-rayin, tsadi, resh
“restringir”
En contexto — 1 Samuel 21:5
Y David respondió al sacerdote y le dijo: “En verdad, la mujer ha estado apartada de nosotros ayer y anteayer desde que salí; los utensilios de los jóvenes son santos, aunque este camino es profano, y cuánto más hoy serán consagrados sus utensilios.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 21:5:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Samuel 21:5, de modo que la palabra hebreo עֲצֻרָ֖ה־לָ֣נוּ (atsuralanu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.21.5.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.21.5.W8.S1) y cada carácter.