1 Samuel 21:7:141 Sam.21.7.W14CATWLC 1 Samuel 21:8
הָרֹעִ֖ים
haroim
“los pastores”
- Transliteración
- ha-ro-IM
- Extendida
- haa-roh-EEM
- AFI
- /haːroːˈʕiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los pastores
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ro-IM
- phraseyour reading level
a-BIR ha-ro-IM
- clause
a-BIR ha-ro-IM a-SHER le-sha-UL
- sentence
ve-SHAM ISH me-av-DE sha-UL ba-YOM ha-HU ne-e-TSAR lif-NE Ye-ho-VAH u-she-MO do-EG ha-a-do-MI a-BIR ha-ro-IM a-SHER le-sha-UL
Exégesis
A continuación se identifica al sujeto por su nombre Doeg ha-adomi {דּוֹאֵג הָאֲדֹמִי | dō-ʾêg ha-ʾă-ḏō-mî}, y se aclara su cargo abbir ha-roim {אַבִּיר הָרֹעִים | ʾab-bîr ha-rō-ʿîm} 'principal de los pastores', donde abbir funciona como título en constructo con ha-roim, especificando su papel ante Saúl. El orden hebreo enfatiza primero la ubicación ritual ante YHWH y luego la autoridad de Doeg, preparando el momento narrativo de traición y testimonio.
Raíz y etimología
raíz ר־ע־הResh-Ayin-He
“pastorear, alimentar”
En contexto — 1 Samuel 21:7
Y allí había un hombre de los siervos de Saúl, detenido aquel día delante del SEÑOR , cuyo nombre era Doeg, el edomita, principal de los pastores de Saúl.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 21:7:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Samuel 21:7, de modo que la palabra hebreo הָרֹעִ֖ים (haroim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.21.7.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.21.7.W14.S1) y cada carácter.