1 Samuel 22:10:101 Sam.22.10.W10CAT
נָ֥תַן
natan
“dio”
- Transliteración
- na-TAN
- Extendida
- naa-TAN
- AFI
- /naˈtan/
Significado por idioma
- Spanish
- dio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-TAN
- phraseyour reading level
na-TAN LO
- clause
ve-ET KHE-rev gal-YAT ha-pe-lish-TI na-TAN LO
- sentence
va-yish-AL-LO ba-ye-ho-VAH ve-TSEI-da na-TAN LO ve-ET KHE-rev gal-YAT ha-pe-lish-TI na-TAN LO
Exégesis
A continuación, la coordinación wə-ṣêydāh nāṯan lō {וְצֵيدָה נָתַן ל֑וֹ | wə-ṣêydāh nāṯan lō} ‘le dio provisiones’ emplea un sustantivo absoluto como objeto directo y un verbo con sufijo pronominal.
De modo paralelo, wə-ʾêṯ ḥereḇ gālyāṯ hap̄líštī nāṯan lō {וְאֵת חֶרֶב גָּלְיָ֥ת הַפְּלִשְׁתִּ֖י נָתַן לֽוֹ | wə-ʾêṯ ḥereḇ gālyāṯ hap̄líštī nāṯan lō} introduce la espada de Goliat el filisteo con el marcador ʾêṯ. La reiteración de nāṯan subraya la continuidad de la provisión divina, y la sucesión de vav conjuntivas resalta la generosidad constante del SEÑOR hacia David.
Raíz y etimología
raíz n-t-n
“dar”
En contexto — 1 Samuel 22:10
Ahimelec consultó por él al SEÑOR para pedir consejo ; luego le dio provisiones y también le entregó la espada de Goliat, el filisteo.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 22:10:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Samuel 22:10, de modo que la palabra hebreo נָ֥תַן (natan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.22.10.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.22.10.W10.S1) y cada carácter.