1 Samuel 22:11:151 Sam.22.11.W15CAT
אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃
elhamelekh
“al rey”
- Transliteración
- el-ha-ME-lekh
- Extendida
- ehl-hah-MEH-lehkh
- AFI
- /ʔɛl.hamˈmɛlɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- al rey
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ha-ME-lekh
- clause
va-ya-VO-u khu-LAM el-ha-ME-lekh
- sentence
va-yish-LAKH ha-ME-lekh lik-RO et-a-khi-ME-lekh ben-a-khi-TUV ha-ko-HEN ve-ET kol-BET a-VIV ha-ko-ha-NIM a-SHER be-NOV va-ya-VO-u khu-LAM el-ha-ME-lekh
Exégesis
Finalmente, el verbo vayavo'u {וַיָּבֹ֥אוּ | wayyāḇōʾū} 'vinieron', con sufijo plural, y la frase el-hamelekh {אֶל־הַמֶּֽלֶךְ | ʾel-hamméleḵ} 'ante el rey' marcan la conclusión de la acción hacia la autoridad.
Raíz y etimología
raíz m-l-k
“rey”
En contexto — 1 Samuel 22:11
El rey ordenó llamar a Ajimelec , hijo de Ahitub y sacerdote, y a toda la casa de su padre, los sacerdotes que vivían en Nob ; luego, todos comparecieron ante el soberano.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 22:11:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 1 Samuel 22:11, de modo que la palabra hebreo אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ (elhamelekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.22.11.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.22.11.W15.S1) y cada carácter.