1 Samuel 22:12:41 Sam.22.12.W4CAT
בֶּן־אֲחִיט֑וּב
benakhituv
“hijo de Ahitub”
- Transliteración
- ben-a-khi-TUV
- Extendida
- behn-ah-khee-TUUV
- AFI
- /ben.ʔăħiːˈt̪uːv/
Significado por idioma
- Spanish
- hijo de Ahitub
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tet | t enfática | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ben-a-khi-TUV
- clause
va-yo-MER sha-UL she-MA-na ben-a-khi-TUV
- sentence
va-yo-MER sha-UL she-MA-na ben-a-khi-TUV va-yo-MER hin-NI a-do-NI
Exégesis
En la primera, shema-na {שְׁמַע־נָא | šə-maʿ-nāʾ} 'escucha, por favor' funciona como imperativo cortés, seguido por ben-a-chituv {בֶּן־אֲחִיטוּב | ben-ʾă-ḥî-ṭûḇ} 'hijo de Achituv' en vocativo constructo.
Raíz y etimología
raíz b-nbet-nun
“hijo”
En contexto — 1 Samuel 22:12
Saúl dijo: "Atiende , hijo de Achituv ". Y él replicó: "Aquí estoy, mi señor".
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 22:12:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Samuel 22:12, de modo que la palabra hebreo בֶּן־אֲחִיט֑וּב (benakhituv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.22.12.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.22.12.W4.S1) y cada carácter.