1 Samuel 22:14:121 Sam.22.14.W12CAT
אֶל־מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ
elmishmatekha
“sobre tu guardia o tu obediencia”
- Transliteración
- el-mish-MA-te-kha
- Extendida
- ehl-mihsh-MAH-teh-khah
- AFI
- /ʔɛl.miʃmaʕtˈtɛχaː/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre tu guardia o tu obediencia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-mish-MA-te-kha
- phraseyour reading level
ve-SAR el-mish-MA-te-kha
- clause
u-MI ve-khol-a-va-DE-kha ke-da-VID ne-e-MAN va-kha-TAN ha-ME-lekh ve-SAR el-mish-MA-te-kha ve-nikh-BAD be-VE-te-kha
- sentence
va-YA-an a-khi-ME-lekh et-ha-ME-lekh va-YO-mar u-MI ve-khol-a-va-DE-kha ke-da-VID ne-e-MAN va-kha-TAN ha-ME-lekh ve-SAR el-mish-MA-te-kha ve-nikh-BAD be-VE-te-kha
Exégesis
La cláusula vê·śār ʾel-miš·ma‛·teḵā {וְסָר אֶל־מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ | vê·śār ʾel-miš·ma‛·teḵā} introduce la acción de apartarse hacia la obediencia, y el verbo Niphal perfecto vê-nik·bad {וְנִכְבָּ֥ד | vê·nĭḵ·bād} 'ser honrado' seguido de bə·bê·ṯeḵā {בְּבֵיתֶֽךָ | bə·bê·ṯeḵā} 'en tu casa' concluye con un sello honorífico.
Raíz y etimología
raíz š-m-ʿshin, mem, ayin
“escuchar, obedecer”
En contexto — 1 Samuel 22:14
Entonces Ahimelec respondió al rey y dijo: ¿Y quién entre todos tus siervos es tan fiel como David, yerno del rey, que demuestra obediencia y es honrado en tu casa?
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 22:14:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Samuel 22:14, de modo que la palabra hebreo אֶל־מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ (elmishmatekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.22.14.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.22.14.W12.S1) y cada carácter.