| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 22:14:1 ⧉וַיַּ֧עַןvayaany respondió 1 Samuel 22:14:2 ⧉אֲחִימֶ֛לֶךְakhimelekhAhimelec 1 Samuel 22:14:3 ⧉אֶת־הַמֶּ֖לֶךְethamelekh{marcador de objeto directo} el rey 1 Samuel 22:14:4 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomary dijo 1 Samuel 22:14:5 ⧉וּמִ֤יumiy quién 1 Samuel 22:14:6 ⧉בְכָל־עֲבָדֶ֙יךָ֙vekholavadekhaentre todos tus siervos 1 Samuel 22:14:7 ⧉כְּדָוִ֣דkedavidcomo David 1 Samuel 22:14:8 ⧉נֶאֱמָ֔ןneemanfiel 1 Samuel 22:14:9 ⧉וַחֲתַ֥ןvakhatany yerno 1 Samuel 22:14:10 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhdel rey 1 Samuel 22:14:11 ⧉וְסָ֥רvesary oficial 1 Samuel 22:14:12 ⧉אֶל־מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָelmishmatekhasobre tu guardia o tu obediencia 1 Samuel 22:14:13 ⧉וְנִכְבָּ֥דvenikhbady honrado 1 Samuel 22:14:14 ⧉בְּבֵיתֶֽךָ׃bevetekhaen tu casa |
| 14. Traducción Formal Entonces Ahimelec respondió al rey y dijo: ¿Y quién entre todos tus siervos es tan fiel como David, yerno del rey, que demuestra obediencia y es honrado en tu casa? |
| 14. Traducción Dinámica Ahimelec contestó al rey: ¿Quién de entre todos tus siervos es tan leal como David, yerno del rey, que atiende tus mandatos y es honrado en tu casa? |