1 Samuel 22:14:61 Sam.22.14.W6CAT
בְכָל־עֲבָדֶ֙יךָ֙
vekholavadekha
“entre todos tus siervos”
- Transliteración
- ve-khol-a-va-DE-kha
- Extendida
- veh-khol-ah-vah-DEH-khah
- AFI
- /vəχɔl.ʕăvaːˈdɛj.χaː/
Significado por idioma
- Spanish
- entre todos tus siervos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-khol-a-va-DE-kha
- phraseyour reading level
u-MI ve-khol-a-va-DE-kha
- clause
u-MI ve-khol-a-va-DE-kha ke-da-VID ne-e-MAN va-kha-TAN ha-ME-lekh ve-SAR el-mish-MA-te-kha ve-nikh-BAD be-VE-te-kha
- sentence
va-YA-an a-khi-ME-lekh et-ha-ME-lekh va-YO-mar u-MI ve-khol-a-va-DE-kha ke-da-VID ne-e-MAN va-kha-TAN ha-ME-lekh ve-SAR el-mish-MA-te-kha ve-nikh-BAD be-VE-te-kha
Exégesis
La interrogativa u·mî {וּמִ֤י | u·mî} '¿quién?' introduce una pregunta retórica, ampliada por bə·ḵāl-‛ă·vâ·de·ḵā {בְכָל־עֲבָדֶיךָ | bə·ḵāl-‛ă·vâ·de·ḵā} 'entre todos tus siervos' indicando el ámbito.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-d
“siervo, servidor”
En contexto — 1 Samuel 22:14
Entonces Ahimelec respondió al rey y dijo: ¿Y quién entre todos tus siervos es tan fiel como David, yerno del rey, que demuestra obediencia y es honrado en tu casa?
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 22:14:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Samuel 22:14, de modo que la palabra hebreo בְכָל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ (vekholavadekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.22.14.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.22.14.W6.S1) y cada carácter.