דָבָר֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דָבָר֙

   da-VAR

   un asunto
2. phraseyour reading level🔊 אַל־יָשֵׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ בְּעַבְדּ֤וֹ דָבָר֙

   al-ya-SEM ha-ME-lekh be-av-DO da-VAR

   no ponga el rey contra su siervo un asunto
3. clause🔊 אַל־יָשֵׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ בְּעַבְדּ֤וֹ דָבָר֙ בְּכָל־בֵּ֣ית אָבִ֔י כִּ֠י לֹֽא־יָדַ֤ע עַבְדְּךָ֙ בְּכָל־זֹ֔את דָּבָ֥ר קָטֹ֖ן א֥וֹ גָדֽוֹל׃

   al-ya-SEM ha-ME-lekh be-av-DO da-VAR be-khol-BET a-VI KI lo-ya-DA av-de-KHA be-khol-ZOT da-VAR ka-TON O ga-DOL

   no ponga el rey contra su siervo un asunto en toda la casa de mi padre porque no ha sabido tu siervo de todo esto un asunto pequeño o grande
4. sentence🔊 הַיּ֧וֹם הַחִלֹּ֛תִי לשאול־לִשְׁאָל־ל֥וֹ בֵאלֹהִ֖ים חָלִ֣ילָה לִּ֑י אַל־יָשֵׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ בְּעַבְדּ֤וֹ דָבָר֙ בְּכָל־בֵּ֣ית אָבִ֔י כִּ֠י לֹֽא־יָדַ֤ע עַבְדְּךָ֙ בְּכָל־זֹ֔את דָּבָ֥ר קָטֹ֖ן א֥וֹ גָדֽוֹל׃

   ha-YOM ha-khi-lo-TI le-sha-ol-lish-AL-LO ve-e-lo-HIM kha-LI-la LI al-ya-SEM ha-ME-lekh be-av-DO da-VAR be-khol-BET a-VI KI lo-ya-DA av-de-KHA be-khol-ZOT da-VAR ka-TON O ga-DOL

   hoy he comenzado para consultar para consultar por él en Dios lejos esté de mí no ponga el rey contra su siervo un asunto en toda la casa de mi padre porque no ha sabido tu siervo de todo esto un asunto pequeño o grande

Exégesis

La cláusula beavdo davar {בְּעַבְדּוֹ דָבָר | bə-ʿaḇ-dô dā-ḇār} indica la acusación contra el siervo, y la conjunción causal ki lo yadah avdecha {כִּי לֹא־יָדַע עַבְדְּךָ | kî lō yā-ḏaʿ ʿaḇ-ḏə-ḵā} introduce la explicación de ignorancia.

El paralelismo davar katon o gadol {דָּבָר קָטֹן א֥וֹ גָדֽוֹל | dā-ḇār qā-ṭōn ʾô gā-ḏōl} subraya la amplitud de ese desconocimiento, desde lo menor hasta lo mayor.

Raíz y etimología

raíz d-b-r🔊 ד־ב־רdalet-bet-resh

“asunto”