| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 22:15:1 ⧉הַיּ֧וֹםhayomhoy 1 Samuel 22:15:2 ⧉הַחִלֹּ֛תִיhakhilotihe comenzado 1 Samuel 22:15:3 ⧉לשאול־לִשְׁאָל־ל֥וֹleshaollishallopara consultar para consultar por él 1 Samuel 22:15:4 ⧉בֵאלֹהִ֖יםveelohimen Dios 1 Samuel 22:15:5 ⧉חָלִ֣ילָהkhalilalejos esté 1 Samuel 22:15:6 ⧉לִּ֑יlide mí 1 Samuel 22:15:7 ⧉אַל־יָשֵׂם֩alyasemno ponga 1 Samuel 22:15:8 ⧉הַמֶּ֨לֶךְhamelekhel rey 1 Samuel 22:15:9 ⧉בְּעַבְדּ֤וֹbeavdocontra su siervo 1 Samuel 22:15:10 ⧉דָבָר֙davarun asunto 1 Samuel 22:15:11 ⧉בְּכָל־בֵּ֣יתbekholbeten toda la casa de 1 Samuel 22:15:12 ⧉אָבִ֔יavimi padre 1 Samuel 22:15:13 ⧉כִּ֠יkiporque 1 Samuel 22:15:14 ⧉לֹֽא־יָדַ֤עloyadano ha sabido 1 Samuel 22:15:15 ⧉עַבְדְּךָ֙avdekhatu siervo 1 Samuel 22:15:16 ⧉בְּכָל־זֹ֔אתbekholzotde todo esto 1 Samuel 22:15:17 ⧉דָּבָ֥רdavarun asunto 1 Samuel 22:15:18 ⧉קָטֹ֖ןkatonpequeño 1 Samuel 22:15:19 ⧉א֥וֹoo 1 Samuel 22:15:20 ⧉גָדֽוֹל׃gadolgrande |
| 15. Traducción Formal ¿Acaso es hoy cuando he empezado a buscar el parecer de Dios {Elohim, Fuente de Consejo} por él? ¡Jamás sería así! Que el rey no interponga acusación alguna contra su siervo ni contra toda la casa de mi padre, porque tu siervo ignoraba por completo este asunto, sin distinguir lo menor de lo mayor. |
| 15. Traducción Dinámica ¿Podría ser que hoy sea la primera vez que consulte a Dios {Elohim, Consejero Sabio} por él? ¡Lejos sea de mí! Que el rey no atribuya nada contra su siervo ni contra toda la casa de mi padre, pues tu siervo ignoraba este asunto, grande o pequeño. |