1 Samuel 22:15:51 Sam.22.15.W5CAT
חָלִ֣ילָה
khalila
“lejos esté”
- Transliteración
- kha-LI-la
- Extendida
- khaa-LEE-lah
- AFI
- /ħaːˈliː.laː/
Significado por idioma
- Spanish
- lejos esté
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-LI-la
- phraseyour reading level
kha-LI-la LI
- clause
ha-YOM ha-khi-lo-TI le-sha-ol-lish-AL-LO ve-e-lo-HIM kha-LI-la LI
- sentence
ha-YOM ha-khi-lo-TI le-sha-ol-lish-AL-LO ve-e-lo-HIM kha-LI-la LI al-ya-SEM ha-ME-lekh be-av-DO da-VAR be-khol-BET a-VI KI lo-ya-DA av-de-KHA be-khol-ZOT da-VAR ka-TON O ga-DOL
Exégesis
La interjección chalilah li {חָלִילָה לִי | ḥā-lî-lāh lī} intensifica la negación, conectada con la partícula al y el imperfecto yasem {אַל־יָשֵׂם | ʾal yā-śēm}, que configura la prohibición de imputar cargos.
En contexto — 1 Samuel 22:15
¿Acaso es hoy cuando he empezado a buscar el parecer de Dios por él? ¡Jamás sería así ! Que el rey no interponga acusación alguna contra su siervo ni contra toda la casa de mi padre, porque tu siervo ignoraba por completo este asunto, sin distinguir lo menor de lo mayor.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 22:15:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Samuel 22:15, de modo que la palabra hebreo חָלִ֣ילָה (khalila) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.22.15.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.22.15.W5.S1) y cada carácter.