1 Samuel 22:16:61 Sam.22.16.W6CAT
אַתָּ֖ה
ata
“tú”
- Transliteración
- a-TA
- Extendida
- ah-TAA
- AFI
- /ʔatˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tú
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-TA
- clause
a-TA ve-KHOL-BET a-VI-kha
- sentence
va-YO-mer ham-ME-lekh MOT ta-MUT a-khi-ME-lekh a-TA ve-KHOL-BET a-VI-kha
Exégesis
El discurso directo emplea el nombre propio achimelekh {אֲחִימֶלֶךְ | ʾăḥîmeleḵ} 'Ajimelec', reforzado por el pronombre attah {אַתָּה | ʾattāh} 'tú', y culmina con vekol beit avikha {וְכָל־בֵּית אָבִיךָ | wəḵāl bēṯ ʾābîḵā}, una construcción conjuntiva que abarca toda la descendencia paterna y resalta el alcance colectivo de la sentencia real.
En contexto — 1 Samuel 22:16
Y el rey dijo: «Estás sentenciado a morir , Ajimelec, tú y toda la casa de tu padre».
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 22:16:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Samuel 22:16, de modo que la palabra hebreo אַתָּ֖ה (ata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.22.16.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.22.16.W6.S1) y cada carácter.