עִם־דָּוִ֔ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עִם־דָּוִ֔ד

   im-da-VID

   está con David
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֡לֶךְ לָרָצִים֩ הַנִּצָּבִ֨ים עָלָ֜יו סֹ֥בּוּ וְהָמִ֣יתוּ כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֗ה כִּ֤י גַם־יָדָם֙ עִם־דָּוִ֔ד וְכִ֤י יָֽדְעוּ֙ כִּֽי־בֹרֵ֣חַ ה֔וּא וְלֹ֥א גָל֖וּ אֶת־אזנו אָזְנִ֑י

   va-YO-mer ha-ME-lekh la-ra-TSIM ha-ni-tsa-VIM a-LAV SO-bu ve-ha-MI-tu ko-ha-NEI ye-ho-VAH KI gam-ya-DAM im-da-VID ve-KI ya-de-U ki-bo-RE-akh HU ve-LO ga-LU et-oz-NO oz-NI

   y él dijo el rey a los corredores o guardias los que estaban de pie junto a él o alrededor de él vuelvan {alrededor} y den muerte sacerdotes de el SEÑOR porque también su mano está con David y que ellos sabían que {él} huía él y no ellos revelaron el oído de él mi oído
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֡לֶךְ לָרָצִים֩ הַנִּצָּבִ֨ים עָלָ֜יו סֹ֥בּוּ וְהָמִ֣יתוּ כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֗ה כִּ֤י גַם־יָדָם֙ עִם־דָּוִ֔ד וְכִ֤י יָֽדְעוּ֙ כִּֽי־בֹרֵ֣חַ ה֔וּא וְלֹ֥א גָל֖וּ אֶת־אזנו אָזְנִ֑י וְלֹֽא־אָב֞וּ עַבְדֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ לִשְׁלֹ֣חַ אֶת־יָדָ֔ם לִפְגֹ֖עַ בְּכֹהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃

   va-YO-mer ha-ME-lekh la-ra-TSIM ha-ni-tsa-VIM a-LAV SO-bu ve-ha-MI-tu ko-ha-NEI ye-ho-VAH KI gam-ya-DAM im-da-VID ve-KI ya-de-U ki-bo-RE-akh HU ve-LO ga-LU et-oz-NO oz-NI ve-lo-A-VU av-DEI ha-ME-lekh lish-lo-AKH et-ya-DAM lif-GO-a be-kho-ha-NEI ye-ho-VAH

   y él dijo el rey a los corredores o guardias los que estaban de pie junto a él o alrededor de él vuelvan {alrededor} y den muerte sacerdotes de el SEÑOR porque también su mano está con David y que ellos sabían que {él} huía él y no ellos revelaron el oído de él mi oído y no quisieron siervos de el rey para extender su mano para herir contra los sacerdotes de el SEÑOR

Exégesis

La cláusula causal ki gam-yadam im-David {כִּי גַם־יָדָם עִם־דָּוִד | kî gam-yā-ḏām ʿim-dā-wîḏ} 'porque también su mano con David' y la negación velo-avu {וְלֹא־אָבוּ | wə-lō-ʾā-vū} 'no consintieron' contrastan la motivación real con la lealtad de los siervos.

Raíz y etimología

raíz d-w-d🔊 ד־ו־דdalet-vav-dalet

“amado”