| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 22:17:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 22:17:2 ⧉הַמֶּ֡לֶךְhamelekhel rey 1 Samuel 22:17:3 ⧉לָרָצִים֩laratsima los corredores o guardias 1 Samuel 22:17:4 ⧉הַנִּצָּבִ֨יםhanitsavimlos que estaban de pie 1 Samuel 22:17:5 ⧉עָלָ֜יוalavjunto a él o alrededor de él 1 Samuel 22:17:6 ⧉סֹ֥בּוּsobuvuelvan {alrededor} 1 Samuel 22:17:7 ⧉וְהָמִ֣יתוּvehamituy den muerte 1 Samuel 22:17:8 ⧉כֹּהֲנֵ֣יkohaneisacerdotes de 1 Samuel 22:17:9 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 22:17:10 ⧉כִּ֤יkiporque 1 Samuel 22:17:11 ⧉גַם־יָדָם֙gamyadamtambién su mano 1 Samuel 22:17:12 ⧉עִם־דָּוִ֔דimdavidestá con David 1 Samuel 22:17:13 ⧉וְכִ֤יvekiy que 1 Samuel 22:17:14 ⧉יָֽדְעוּ֙yadeuellos sabían 1 Samuel 22:17:15 ⧉כִּֽי־בֹרֵ֣חַkiboreakhque {él} huía 1 Samuel 22:17:16 ⧉ה֔וּאhuél 1 Samuel 22:17:17 ⧉וְלֹ֥אveloy no 1 Samuel 22:17:18 ⧉גָל֖וּgaluellos revelaron 1 Samuel 22:17:19 ⧉אֶת־אזנוetoznoel oído de él 1 Samuel 22:17:20 ⧉אָזְנִ֑יoznimi oído 1 Samuel 22:17:21 ⧉וְלֹֽא־אָב֞וּveloavuy no quisieron 1 Samuel 22:17:22 ⧉עַבְדֵ֤יavdeisiervos de 1 Samuel 22:17:23 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhel rey 1 Samuel 22:17:24 ⧉לִשְׁלֹ֣חַlishloakhpara extender 1 Samuel 22:17:25 ⧉אֶת־יָדָ֔םetyadamsu mano 1 Samuel 22:17:26 ⧉לִפְגֹ֖עַlifgoapara herir 1 Samuel 22:17:27 ⧉בְּכֹהֲנֵ֥יbekhohaneicontra los sacerdotes de 1 Samuel 22:17:28 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehel SEÑOR |
| 17. Traducción Formal El rey conminó a sus guardias personales a girar y eliminar a los sacerdotes del SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano}, pues también su mano está con David y, al saber que huía, no me lo informaron. Sin embargo, los siervos del rey se rehusaron a extender la mano para herir a los sacerdotes del SEÑOR. |
| 17. Traducción Dinámica El rey ordenó a la guardia cercana que rodeara y matara a los sacerdotes del SEÑOR {Yahweh, Protector de David}, porque ellos también estaban con David y, al enterarse de su huida, no me lo dijeron. Aun así, los siervos del rey no quisieron alzar la mano contra los sacerdotes del SEÑOR. |